1
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
APITO DE LOBO

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,320
Quem você pensa que é, hein?!
Quem você pensa que é?

3
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
Vamos, então! Vamos!

4
00:01:39,640 --> 00:01:43,920
'Eu devo ter ficado louco.
Eu poderia ter sido aeromoça.

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
'Eu poderia ter sido modelo.

6
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
'Eu poderia ter me mudado para Paris
ou foi pianista concertista.

7
00:01:49,800 --> 00:01:54,760
<cor da fonte="
fui corajoso, segui meu coração.

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
'Mas eu não fiz isso.

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,640
'Eu evitei o amor e parti
para o East End de Londres,

10
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
'porque eu pensei
seria mais fácil.

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,680
'A loucura era a única explicação.'

12
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Eu não sou uma prostituta!

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
<cor da fonte="

14
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Bem, eu tinha ele
chorando de gratidão!

15
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Bem, ele é meu marido!

16
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Eu vou matá-lo
assim que eu terminar com você!

17
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Senhoras, parem com isso! Faça as malas.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Vamos!

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
É isso! Prossiga!

20
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
<cor da fonte="

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,520
Certo! Qual de vocês, senhoras
é meu paciente?

22
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
Pérola Winston.
Por que não estou surpreso?

23
00:02:53,480 --> 00:02:58,040
Constable, Sra. Winston
apreciaria sua túnica.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
E não deixe nenhum sangue nele.

25
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
Já foi visto pior.

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
<cor da fonte="

27
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
'A obstetrícia é a mesma coisa
da vida.

28
00:03:16,360 --> 00:03:20,480
'Toda criança é concebida
apaixonado ou luxúria,

29
00:03:20,480 --> 00:03:26,320
'e nasceu com dor seguida de alegria,
ou por tragédia e angústia.

30
00:03:27,960 --> 00:03:32,600
“Todo nascimento é acompanhado por um
<cor da fonte="

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
'Ela vê tudo.

32
00:03:56,680 --> 00:04:00,280
'Eu não sabia nada sobre pobreza
ou habitações terríveis,

33
00:04:00,280 --> 00:04:05,600
'nada de piolhos, de sujeira,
de famílias dormindo quatro em uma cama,

34
00:04:05,600 --> 00:04:10,400
'e nada da paixão
que traz bebê após bebê,

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
<cor da fonte="

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
'Eu não sabia nada sobre a vida em si.'

37
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Olá. Eu sou Jennifer Lee.

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
Disseram-me para relatar
para a matrona responsável.

39
00:04:50,880 --> 00:04:53,120
Vênus e Saturno
agora estão alinhados.

40
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
É inteiramente apropriado
que você deveria aparecer!

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
<cor da fonte="

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
O que você acha que é isso?

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,080
Ouve-se falar de visitantes,
de reinos além do nosso.

44
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Acho que é um avião.

45
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
Do extremo
altura dos seus calcanhares,

46
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
Deduzo que você não é freira.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Você é freira?

48
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
<cor da fonte="
de São Raimundo Nonato,

49
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
parteiras e enfermeiras distritais,
presente no início da vida

50
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
e no seu final.

51
00:05:29,840 --> 00:05:34,040
Presumo que você esteja possuído
das credenciais apropriadas?

52
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Sou uma enfermeira treinada. E eu tenho
acabei de me qualificar como parteira.

53
00:05:39,320 --> 00:05:43,240
<cor da fonte="
são meus cuidados especiais.

54
00:05:43,240 --> 00:05:47,160
Querido São Raimundo Nonato,

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,720
feliz sobrevivente da cesariana.

56
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Eu sinto que somos solicitados
ir em busca de bolo.

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
Eles acham que podem esconder
coisas de mim.

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Mas eles não são suficientemente nítidos.

59
00:06:08,120 --> 00:06:12,320
<cor da fonte="
estou sintonizado para sentir vibrações.

60
00:06:12,320 --> 00:06:17,360
Na semana passada encontrei um Battenburg
escondido dentro de uma caixa Rinso.

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Você deve ter outra fatia.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Estou quase cheio.

63
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
Você é jovem -
você nunca poderá ser preenchido.

64
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
Você tem apetite pela vida.

65
00:06:58,880 --> 00:07:04,600
<cor da fonte="
Sou a irmã Julienne.

66
00:07:04,600 --> 00:07:09,080
Esta é a enfermeira Miller
e a enfermeira Franklin,

67
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
quem serão seus colegas.

68
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Olá. Prazer em conhecê-lo.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Na verdade, satisfeito não
cubra-o totalmente.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,160
<cor da fonte="
para ter alguns reforços!

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
Me desculpe, estamos atrasados,
clínica estava ocupada.

72
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Vejo que você já se conheceu
Irmã Mônica Joana.

73
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Sim, eu tenho.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Nós vamos cuidar
das formalidades mais tarde.

75
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
<cor da fonte="
você gostaria de um pouco de chá e bolo.

76
00:07:30,400 --> 00:07:33,480
Eu acho que você vai encontrar,
Irmã Julienne, não tem bolo!

77
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
Sister Evangelina,
posso apresentar a enfermeira Lee?

78
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
Não há nada neste pote
mas migalhas!

79
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
Mas a Sra. B fez um esta manhã!

80
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
<cor da fonte="
da minha entrega na Rua Mitre!

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Eu sei que ela fez! Era coco, que
é um ingrediente muito insinuante,

82
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
sujeito a manchar-se
na cara do consumidor!

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
Você está falando comigo?
Você deve se acalmar, minha querida.

84
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
<cor da fonte="

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Nosso recém-chegado estava com fome.

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,480
Enfermeira Franklin, vá para a cozinha.

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Você pode procurar
outra coisa para comer.

88
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
parece que me lembro
um pacote de Cremes Ciganos.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Esperemos que a Sra. B tenha colocado
uma fechadura na lata!

90
00:08:15,160 --> 00:08:19,080
<cor da fonte="
e você comeu todo o resto!

91
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Se eu fosse um cachorro,
ela não ficaria satisfeita

92
00:08:23,160 --> 00:08:26,840
até que eu me esgueirei para debaixo da mesa
com o rabo entre as pernas.

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
Como vocês todos espumam e se preocupam.

94
00:08:29,200 --> 00:08:34,800
Vou retirar-me para o meu quarto
<cor da fonte="

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Entre.

96
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Irmã Mônica Joana
foi uma das primeiras parteiras

97
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
para se classificar na Inglaterra.

98
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
A família dela não
aprovar sua escolha de carreira,

99
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
nem apoiaram
sua entrada na vida religiosa.

100
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
<cor da fonte="

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Eu vejo...

102
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
É só...

103
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
..Eu comi pelo menos quatro
fatias daquele bolo,

104
00:09:16,080 --> 00:09:18,920
e eu não percebi
Eu estava vindo para um convento.

105
00:09:18,920 --> 00:09:22,400
Oh céus!
Você levou um susto terrível?

106
00:09:22,400 --> 00:09:25,720
<cor da fonte="
hospital privado.

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Bem, espero que você não fuja!

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Você tem fé, enfermeira Lee?

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,800
Na verdade. Eu sou a Igreja da Inglaterra.

110
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Somos anglicanos também.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
A maneira como você adora
é problema seu.

112
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Nós usamos o hábito,
<cor da fonte="

113
00:09:40,080 --> 00:09:44,080
Mas somos todos enfermeiros primeiro,
e parteiras em primeiro lugar.

114
00:09:44,080 --> 00:09:48,240
Acabei de voltar da Sra. Driscoll.
O bebê virou, não está mais culatra!

115
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
Irmã Bernadete,
esta é a enfermeira Lee. Ah, saudações!

116
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Ela só chegou cedo
<cor da fonte="

117
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
então eu dei a ela hidrato de cloral
e a deixei dormir.

118
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Obrigado, irmã. Tente e consiga
algum descanso. Vou cuidar disso primeiro.

119
00:10:01,840 --> 00:10:05,720
Eu nunca consigo largar as ferramentas até que esteja tudo
configurado e pronto para funcionar novamente!

120
00:10:05,720 --> 00:10:09,120
<cor da fonte="
a casa da mãe

121
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
duas semanas antes da data de vencimento.

122
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Estas são as ferramentas que você carregará
você mesmo.

123
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Caixa de lata para sabonete e escova de unhas.

124
00:10:16,640 --> 00:10:21,280
Estojo de lona, ​​contendo tesoura,
curativos, pinças.

125
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
Do continue.

126
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
<cor da fonte="

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,040
Pinard. Funil de enema. Seringa de enema.

128
00:10:34,040 --> 00:10:37,880
Tubo retal... Vidro?

129
00:10:37,880 --> 00:10:42,520
E segundo tubo retal no caso
o primeiro quebra. Também vidro.

130
00:10:44,080 --> 00:10:47,600
Você está acusado disso agora.
Guarde-o bem.

131
00:10:47,600 --> 00:10:51,640
E não faremos mais nada
<cor da fonte="

132
00:11:14,920 --> 00:11:19,640
Você está bem? Oh sim!

133
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Dia glorioso.

134
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
Sra. Warren?

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Sra. Warren?

136
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
Olá?

137
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
BABBLES DE BEBÊ

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Olá?

139
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
CRIANÇAS FALANDO PERTO

140
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
Estou procurando a Sra. Warren.

141
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
<cor da fonte="

142
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Bem-vindo à minha casa.

143
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Sinto muito, tenho medo
Não falo espanhol, Sra. Warren.

144
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Ela está dizendo "Bem-vindo ao nosso
lar."

145
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
Está tudo bem. Ela conhece o procedimento.

146
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
Quantas gestações anteriores ocorreram
você teve, Sra. Warren?

147
00:12:56,760 --> 00:13:01,320
<cor da fonte="
mas vinte e quatro filhos.

148
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
2 gestações, mas ela teve
dois pares de gêmeos.

149
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
Somos 24 no total.

150
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
24? Mas você dificilmente tem
qualquer estria!

151
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
não sei a palavra para isso
<cor da fonte="

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Vou precisar perguntar à sua mãe
algumas perguntas,

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
para que possamos estabelecer datas.

154
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Quando foi a última vez que você teve um
período, Sra. Warren?

155
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Não posso perguntar isso a ela, ela é minha mãe!

156
00:13:21,520 --> 00:13:26,120
Como você está querido, tudo bem?
Pai! É você?

157
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
<cor da fonte="
perguntas realmente embaraçosas!

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Bem, venha aqui e veja se
Denise.

159
00:13:33,320 --> 00:13:37,080
Ooh, ela precisa trocar as gavetas,
não é, minha pombinha?

160
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
Você se comporta.

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,920
Vamos resolver você, certo?
<cor da fonte="

162
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
Meu Len.

163
00:13:50,160 --> 00:13:55,480
Você é ainda mais adorável do que quando
acordei pela primeira vez esta manhã.

164
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
Receio que preciso perguntar à sua esposa
algumas perguntas

165
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
de natureza pessoal, Senhor Deputado Warren.

166
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Você precisa saber sobre ela
períodos?

167
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
<cor da fonte="

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Bem, ela não teve nenhum deles
anos.

169
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Ela teve todos os bebês um depois
o outro.

170
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Quando você acha que é devido, então?

171
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
Er, 12 ou 13 semanas, eu acho.

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
Bem, não nos deixe
Segure você, enfermeira.

173
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
<cor da fonte="

174
00:14:24,040 --> 00:14:26,320
Esta é uma visita com reserva.

175
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Eu deveria aconselhar a expectante
mãe de dieta

176
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
e higiene em casa.

177
00:14:31,880 --> 00:14:33,680
Eu tenho alguns folhetos.

178
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Não se preocupe conosco, enfermeira.

179
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
Tivemos 24 bebês, não tivemos?

180
00:14:38,000 --> 00:14:40,280
<cor da fonte="

181
00:14:45,120 --> 00:14:48,760
Eu não sabia para onde me virar,
ou como me despedir...

182
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
eles pareciam completamente despreocupados!

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
Sobre a gravidez ou a bagunça?

184
00:14:52,560 --> 00:14:55,760
A gravidez e a bagunça! Eles
só tinham olhos um para o outro.

185
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Exatamente. E veja onde isso chegou
<cor da fonte="

186
00:14:58,200 --> 00:15:01,640
E como alguém pode ter 24
crianças e ainda parece tão jovem?

187
00:15:01,640 --> 00:15:04,600
Agora você abriu um lindo
pote de minhocas.

188
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
Porque ela tinha 14 anos
quando ela teve o primeiro!

189
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Ela pode até ser mais jovem.

190
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
O Sr. Warren trouxe-a
<cor da fonte="

191
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
A maioria dos homens ficaria feliz com alguns
binóculos inimigos.

192
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
Ela era seu copo
cheio do sul quente.

193
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
"Com bolhas de contas
piscando na borda."

194
00:15:21,040 --> 00:15:26,960
Não sei por que você procura me desprezar,
Estou apenas citando Keats.

195
00:15:26,960 --> 00:15:30,240
<cor da fonte="
garota. E você sabe,

196
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
O Sr. Warren nunca saiu do lado dela?

197
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
O que? Um pai ficou no quarto?

198
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Se eu fosse um policial
Eu faria perguntas.

199
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Um policial fez perguntas.

200
00:15:39,320 --> 00:15:42,040
Ela era do nosso interesse quando ela
<cor da fonte="

201
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Mas o Reitor queria que eles se casassem,

202
00:15:44,040 --> 00:15:49,360
então todos os obstáculos legais foram
simplesmente acenou.

203
00:15:50,920 --> 00:15:57,240
Ver? Eu não sou considerado capaz de
lembrança coerente.

204
00:15:57,240 --> 00:16:00,480
Mas algumas coisas estão gravadas
na minha membrana,

205
00:16:00,480 --> 00:16:06,880
eles são preservados como...
<cor da fonte="

206
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
TOQUES DE TELEFONE

207
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
Ah, vamos lá. Mexa seus tocos.

208
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Eu sou a primeira ligação e você vem
Comigo.

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,040
Existem entre 80

210
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
e 100 bebês nascidos cada
mês em Poplar.

211
00:16:28,480 --> 00:16:33,360
Assim que alguém desocupa o carrinho,
<cor da fonte="

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,440
E assim foi e sempre será,

213
00:16:36,440 --> 00:16:41,960
até o momento em que eles inventam
uma poção mágica para acabar com isso.

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
Sister Evangelina.

215
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
Tarde!

216
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Parteiras!

217
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Ela está lá em cima, na cama.

218
00:16:59,440 --> 00:17:03,320
As dores são a cada dez minutos,
<cor da fonte="

219
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Cup of tea, Sister Evangelina?

220
00:17:08,320 --> 00:17:09,440
Teremos um cada,

221
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
e coloque um pouco de leite condensado extra
Da enfermeira Lee.

222
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Ela é muito júnior e precisa manter
sua força aumentou.

223
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Isto é, a menos que você tenha bolo.

224
00:17:16,520 --> 00:17:19,120
<cor da fonte="
e pegue alguns Devon Splits.

225
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Creme fresco ou artificial?

226
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Posso tomar uma garrafa de pale ale?

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
Não abuse da sorte.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Mendigo atrevido!

229
00:17:27,120 --> 00:17:33,000
Você, eu, sua mãe, enfermeira Lee.

230
00:17:33,000 --> 00:17:36,360
Alguém mais subindo aquelas escadas
<cor da fonte="

231
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Obrigado.

232
00:17:37,920 --> 00:17:42,600
Minha irmã veio e então
minha amiga Dot e minha tia Peg!

233
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Ela trouxe um pouco de bacalhau, para mim
ter depois. Eu odeio bacalhau.

234
00:17:48,480 --> 00:17:54,000
Eu preparei a navalha.
A enfermeira Lee vai fazer a barba em você.

235
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
<cor da fonte="
Depois que eu tive o show.

236
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Você se barbeou?

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
Eu sei o que fazer, irmã.
Este é o meu quarto!

238
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Suponho que você se entregou
um enema para arrancar?

239
00:18:04,560 --> 00:18:08,000
Eu não quero um enema.
Não é digno!

240
00:18:08,000 --> 00:18:11,560
<cor da fonte="
dignidade, você não estaria aqui agora.

241
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Chaminé explodida.

242
00:18:16,320 --> 00:18:20,760
Alto, quente e muito!

243
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
Espero que você esteja pronto com esse po.

244
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Com licença, enfermeira.
Isso é a placenta?

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Não. O bebê ainda não chegou.

246
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Oh. Justo.

247
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
<cor da fonte="

248
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
Eu gostaria que a placenta
retirar o lote.

249
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
Oh. Traz meus tomates lindamente.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
Estou muito cansado para tudo isso!

251
00:18:53,680 --> 00:18:58,560
Vamos, Muriel. Onde está tudo isso
conversa de luta? Sem bacalhau, sem enemas.

252
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
<cor da fonte="

253
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Não vá puxando
um rápido em mim!

254
00:19:03,160 --> 00:19:06,240
Muriel, nenhum pai jamais foi
permitido em uma das minhas salas de parto

255
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
e nenhum pai jamais o será.

256
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
E lá se vão as águas!

257
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
Esplêndido. Enfermeira Lee,
<cor da fonte="

258
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
Não, fique onde está, enfermeira Lee
e eu vou rolar você.

259
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
É isso.

260
00:19:32,440 --> 00:19:37,200
Estou farto de ter filhos,
Tenho apenas 23 anos!

261
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Tem jornal aqui embaixo!

262
00:19:42,400 --> 00:19:47,080
Bem, economiza na roupa e deixa
o colchão viverá mais um dia.

263
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
<cor da fonte="
armários cheios de lençóis impecáveis.

264
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Ah, vamos lá. É mais rápido fazer isso
eu mesmo!

265
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Olha, livre-se disso.

266
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
E resolver esse incêndio,
não está desenhando corretamente.

267
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Sim, irmã.

268
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Enfermeira Lee?

269
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
<cor da fonte="

270
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Eu sou veterano.

271
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
Muito bem, você. Bom trabalho.

272
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
Eu posso ver a cabeça do bebê!

273
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
Nós vamos transformar você
para o seu lado, para o correto

274
00:20:34,800 --> 00:20:39,840
posição para entrega e, em seguida,
Quero que ouça a enfermeira Lee.

275
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
<cor da fonte="

276
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
Excelente! Joelho direito dobrado
sob o queixo.

277
00:20:49,960 --> 00:20:52,880
É isso. Boa menina.

278
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
Veja como tudo volta à tona!

279
00:21:06,000 --> 00:21:09,480
Um empurrãozinho agora, Muriel.
Pequeno empurrão...

280
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
não force demais...

281
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
E é isso! A cabeça nasce.

282
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
<cor da fonte="

283
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Sim. Isso é.

284
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Você está quase terminando.

285
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Bom trabalho.

286
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Bom trabalho.

287
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Muito bem, muito bem.

288
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
E é isso!

289
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Você tem um garotinho!

290
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Estou tão orgulhoso de você,
Eu poderia estourar!

291
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
<cor da fonte="

292
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
Eu vou fazer aquela maldita varredura!

293
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
Ele está bem? Ele está bem?

294
00:22:19,680 --> 00:22:22,240
O bebê está em ótima forma.
Ele está dormindo profundamente.

295
00:22:27,480 --> 00:22:31,120
Enquanto isso, estou coberto de fuligem,
até as minhas gavetas.

296
00:22:31,120 --> 00:22:32,920
Eu também.

297
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
Eu não tenho nenhum!

298
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
<cor da fonte="
e corte o cordão umbilical, enfermeira Lee.

299
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
Por que o atraso?
Desculpe. Venha junto.

300
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
Às vezes precisamos lidar com o que
o Senhor nos enviou.

301
00:22:53,160 --> 00:22:57,760
Você deve estar de volta logo no
manhã, para fazer as verificações de rotina.

302
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
<cor da fonte="
pela West Ferry Bridge.

303
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Senhor G! Tudo bem, irmã?

304
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
Ah, bravo! Tudo rosa e branco novamente.

305
00:23:24,280 --> 00:23:29,720
Ainda assim, eles sempre dizem
fuligem é boa, limpe a sujeira.

306
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
A fuligem era o que menos importava
preocupações!

307
00:23:31,640 --> 00:23:33,560
<cor da fonte="

308
00:23:33,560 --> 00:23:38,800
Bastante! A primeira vez que vi um Leste
No final do banheiro, eu realmente tremi.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Banheiro? Você teve sorte!

310
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
Mal eu sabia!

311
00:23:42,480 --> 00:23:45,160
Quero dizer, toque no patamar do cortiço,
alguns deles.

312
00:23:45,160 --> 00:23:49,800
Sister Evangelina never turns
<cor da fonte="

313
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Em algum lugar perto de Reading.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
Você é decente? Estamos todos em nosso
inomináveis,

315
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
a visão fará o seu dia.

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Este é Fred, nosso faz-tudo.

317
00:24:00,760 --> 00:24:04,880
Você não será capaz de resistir ao seu
charme. Bom dia de folga ontem?

318
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
<cor da fonte="

319
00:24:07,400 --> 00:24:10,160
Você gosta de maçãs carameladas?

320
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
Na verdade.

321
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
Estou pensando em ir
em maçãs carameladas.

322
00:24:18,480 --> 00:24:22,200
Fred tem uma ampla gama de atividades secundárias,
alguns dos quais são realmente legais.

323
00:24:22,200 --> 00:24:26,040
Você pode manter suas calúnias para
você mesma, jovem senhora.

324
00:24:26,040 --> 00:24:30,720
<cor da fonte="
gostei da sua cerveja de gengibre alcoólica.

325
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
Foi uma pena que você vendeu
alguns para aquelas crianças.

326
00:24:33,280 --> 00:24:37,480
Não adianta discutir isso,
pois você não consegue entender.

327
00:24:37,480 --> 00:24:42,240
A fabricação de cerveja é uma ciência.
Houve erro de exatidão.

328
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
<cor da fonte="

329
00:24:48,360 --> 00:24:51,880
Você realmente tem mais
lindas mãos.

330
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
Você toca piano?

331
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Eu jogo desde pequeno

332
00:24:54,840 --> 00:24:57,520
mas a enfermagem não sai
muito espaço para praticar.

333
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
No.

334
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
Eu tenho essa fantasia
sobre pintar minhas unhas.

335
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
<cor da fonte="
brilhando na luz.

336
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
Um dia não poderei
resistir por mais tempo.

337
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
Vou jogar fora minhas luvas de borracha,
o sabonete carbólico

338
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
e aquela escova de unhas infernal.

339
00:25:13,640 --> 00:25:17,640
Troque tudo por amarrações
de Atrixo e uma manicure adequada.

340
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
<cor da fonte="

341
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
Absolutamente ainda não.
Há trabalho a ser feito.

342
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
MUSIC: "Que Sera, Sera"
por Doris Day

343
00:25:28,960 --> 00:25:32,400

ELES GRITAM

344
00:25:32,400 --> 00:25:38,120

"O que eu serei?"

345
00:25:38,120 --> 00:25:42,200

<cor da fonte="

346
00:25:42,200 --> 00:25:45,760


347
00:25:45,760 --> 00:25:48,400


348
00:25:48,400 --> 00:25:52,880


349
00:25:52,880 --> 00:25:56,760


350
00:25:56,760 --> 00:25:59,560


351
00:26:00,880 --> 00:26:04,960


352
00:26:06,560 --> 00:26:11,280
Ainda posso sentir o cheiro de repolho
do Clube de Almoço dos Reformados.
<cor da fonte="

353
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
e ainda havia um velho em
o canto terminando sua carne picada.

354
00:26:14,640 --> 00:26:19,400
Sem falar na dança de Madame Enid
a aula chega às cinco e meia.

355
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
Excelente! Aspirina.
Por que, você está com dor de cabeça?

356
00:26:25,360 --> 00:26:29,040
Não, perdi um botão
<cor da fonte="

357
00:26:31,680 --> 00:26:35,000
Eu deveria comprar ligas, realmente,
como as freiras.

358
00:26:35,000 --> 00:26:39,600
Eu os vi na lavanderia,
secagem. Muito vil.

359
00:26:41,960 --> 00:26:46,840


360
00:26:46,840 --> 00:26:51,840

"O que eu serei?"

361
00:26:51,840 --> 00:26:56,280

<cor da fonte="

362
00:26:56,280 --> 00:26:59,240


363
00:26:59,240 --> 00:27:02,760
São gêmeos!


364
00:27:02,760 --> 00:27:07,160


365
00:27:07,160 --> 00:27:10,640


366
00:27:10,640 --> 00:27:15,160


367
00:27:15,160 --> 00:27:18,880


368
00:27:18,880 --> 00:27:22,640


369
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
<cor da fonte="

370
00:27:28,560 --> 00:27:32,400
Você veio ver mamãe?
Estamos prestes a tomar nosso chá.

371
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
HUBBUB NO PRÓXIMO QUARTO

372
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
Tudo bem então, crianças.
O que vamos ter esta noite?

373
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
Que tal um lindo
fronha fervida?

374
00:27:40,080 --> 00:27:43,520
CRIANÇAS: Não!
<cor da fonte="

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Não, tínhamos calças de pijama
noite passada.

376
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
Espero que seja sopa de cueca.

377
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
Tivemos isso ontem à noite!

378
00:27:50,240 --> 00:27:54,640
Vamos, mãe! Estamos com fome!

379
00:27:54,640 --> 00:27:59,080
Abracadabra. Ole!

380
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
Oh, não ensopado e bolinhos de novo!

381
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
<cor da fonte="

382
00:28:04,440 --> 00:28:07,840
ELA FALA ESPANHOL

383
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
ELA FALA ESPANHOL

384
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Coma. Coma.

385
00:28:24,520 --> 00:28:27,440
Ela diz: "Coma. Coma."
Faça o que você disse.

386
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Não há placas.

387
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
Nós nunca os usamos. Aconchegue-se, enfermeira!

388
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Cor, isso não é metade
<cor da fonte="

389
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Não sei por que você está se incomodando.

390
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Os tornozelos de Conchita estão inchados.

391
00:28:59,600 --> 00:29:03,320
Quando isso acontece temos
para verificar uma condição
chamada pré-eclâmpsia,

392
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
procurando por sinais
de proteína na urina.

393
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
Pré-eclâmpsia?
<cor da fonte="

394
00:29:08,400 --> 00:29:09,920
Sim. Isso é.

395
00:29:09,920 --> 00:29:12,800
Bem, então você não tem
se preocupar com o teste, enfermeira.

396
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Irmã Bernadette diz que você não pode
contrair toxemia, exceto com
seu primeiro e segundo.

397
00:29:17,000 --> 00:29:20,400
Estamos no nosso 25º.
Os tornozelos de Conchita estão inchados.

398
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
<cor da fonte="
costumava dizer que era

399
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
porque ela estava de pé.

400
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
Talvez você possa convencer Conchita
deitar por uma hora ou mais
cada dia,

401
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
com as pernas ligeiramente elevadas.

402
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
Direi a Maureen para contar a ela.

403
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
<cor da fonte="
Quero dizer, até as pinças conseguem fazer isso.

404
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Eu nunca fui muito bom
com a linguagem estrangeira.

405
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Você não fala espanhol?

406
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
Não, nunca há necessidade, não.

407
00:29:45,520 --> 00:29:48,440
Conchita e eu,
nós nos entendemos.

408
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
BEBÊS CHORAM

409
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
<cor da fonte="

410
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Olá, Muriel.

411
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Olá, Pérola. Muito tempo sem ver.

412
00:31:03,040 --> 00:31:06,200
Acabei de chegar para o meu check-up.
Ele é meu quarto.

413
00:31:06,200 --> 00:31:10,840
Esse é um lindo chapéu, você pode passá-lo
do meu jeito quando a cabeça dele ficar muito grande.

414
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
Seu filho mais novo é apenas maconha
no chão.

415
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
<cor da fonte="
Estamos treinando-o para usar o banheiro

416
00:31:20,440 --> 00:31:22,800
mas está tudo bem,
ele não tem calças para molhar.

417
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
Sra. Winston.

418
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Fique de olho neles para mim,
você poderia?

419
00:31:49,200 --> 00:31:53,320
Ah, primeiro deitei-me o dia todo.

420
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
Vejo que você está grávida de 32 semanas.

421
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
<cor da fonte="
amostra para mim.

422
00:31:57,680 --> 00:32:02,240
Oh, você não pode simplesmente me examinar primeiro?
Acabei de ficar confortável.

423
00:32:02,240 --> 00:32:06,440
Continuo tendo pontadas, intermitentes.

424
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
Bem, vamos dar uma olhada em você,
devemos nós?

425
00:32:12,440 --> 00:32:15,040
Tenho uma descarga chocante.

426
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Saltos para baixo,
<cor da fonte="

427
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
Você está ciente disso?

428
00:32:41,080 --> 00:32:44,600
Pequeno caroço na minha parte inferior?
Sim, já está aí há algum tempo.

429
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Eu realmente não consigo alcançá-lo agora.

430
00:32:48,760 --> 00:32:52,160
Seu rosto! Você acha que eu tenho
uma dose, não é?

431
00:32:53,200 --> 00:32:58,800
Eu terei que... verificar
com alguém mais experiente.

432
00:33:02,840 --> 00:33:07,360
<cor da fonte="
parece ser um cancro sifilítico.

433
00:33:07,360 --> 00:33:11,800
Suporte para outros sintomas
o diagnóstico.

434
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
E é claro que o feto está em risco.
O Dr. Turner já está a caminho.

435
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
Imagino que ele irá prescrever
um curso de penicilina.

436
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
Enfermeira?

437
00:33:24,600 --> 00:33:26,880
<cor da fonte="

438
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
Como ela poderia não saber?

439
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Como ela poderia ter sentido aquela coisa
e nunca se importou?

440
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
Pérola Winston
não está acostumado a cuidar.

441
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
Ou, na verdade, sendo cuidado.
Como você pode estar tão calmo?

442
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
<cor da fonte="

443
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
Muitas vezes achei difícil
vencer minha repulsa.

444
00:33:56,680 --> 00:34:00,920
Desculpe. eu não sabia
as pessoas viviam assim.

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Mas eles fazem.

446
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
E é por isso que estamos aqui.

447
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
O chá está a caminho!
Parece que você precisa de uma xícara.

448
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<cor da fonte="

449
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
Há uma névoa se aproximando.

450
00:34:48,640 --> 00:34:52,840
Está vindo do rio.
E isso não é um sinal encorajador.

451
00:34:52,840 --> 00:34:55,880
A temperatura lá fora está
caindo como uma pedra.

452
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Não é bom olhar lá dentro.

453
00:34:59,800 --> 00:35:02,760
Havia uma esponja de cereja
mas adivinhe quem está com isso.

454
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
<cor da fonte="

455
00:35:24,160 --> 00:35:28,760
Há gelo abrindo caminho
debaixo da porta do corredor.

456
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
Você deve levar
estes para a cama com você.

457
00:35:31,360 --> 00:35:36,520
Você é jovem, você vê, e seu
vibrações estimularão os rebentos.

458
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
Eles se enganaram ao pensar
a primavera havia chegado.

459
00:35:39,520 --> 00:35:42,560
<cor da fonte="
medo de que eles morram.

460
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
E o desaparecimento de algo mal
nascido vai contra

461
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
a natureza sagrada do nosso chamado.

462
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Irmã Mônica Joan?

463
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
E a tigela?

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Mas faria falta.

465
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
By Sister Evangelina!

466
00:36:07,080 --> 00:36:10,680
<cor da fonte="
libertar a fera.

467
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
Argh!

468
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Dr. Turner queria que você começasse
as injeções imediatamente.

469
00:37:00,160 --> 00:37:04,080
Ele também precisará ver seu marido.
e organizar os mesmos tratamentos
para ele.

470
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
Onde você vai colocar
<cor da fonte="

471
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
No seu traseiro, receio.

472
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
Eu deveria ter sido uma stripper!

473
00:37:23,640 --> 00:37:26,240
Quero dizer, pelo menos eu teria conhecido
uma classe melhor de homem.

474
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Ah!

475
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
BEBÊ CHORA

476
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
ELA CHAMA

477
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
O CHORO FICA MAIS ALTO

478
00:38:14,080 --> 00:38:18,240
Mãe? Mamãe? Mamãe?

479
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
<cor da fonte="

480
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Mãe!

481
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
Ajuda! Mãe!

482
00:38:25,240 --> 00:38:26,680
Ajuda!

483
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
ELA BOCEJA

484
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
PORTA ABRE

485
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
Serviço de quarto!

486
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Estritamente entre nós,
Eu poderia assassinar um Dubonnet.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,000
Mas nós dois estamos de plantão,
então Horlicks é o nosso destino.

488
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
<cor da fonte="
quando você veio aqui pela primeira vez?

489
00:39:05,040 --> 00:39:09,760
Eu pensei que merecia todos os tipos
de medalhas! Acordado a noite toda.

490
00:39:09,760 --> 00:39:13,280
Andar de bicicleta por quilômetros. Uma parede de toucas
em todas as refeições.

491
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
E então um dia eu percebi.

492
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
Eu não merecia nenhuma medalha.

493
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
<cor da fonte="

494
00:39:22,960 --> 00:39:28,080
Bebê após bebê, em abominável
condições, e eles continuam indo.

495
00:39:28,080 --> 00:39:32,120
São as heroínas.
Só estou aqui para ajudar.

496
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Você encontrará seus pés.

497
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Você deveria sair com Cynthia
e eu.

498
00:39:38,880 --> 00:39:42,480
<cor da fonte="
no salão da igreja.

499
00:39:42,480 --> 00:39:45,720
A menos, é claro,
você já tem um cara.

500
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Não. E você?

501
00:39:50,120 --> 00:39:51,640
O que? Tem um cara?

502
00:39:51,640 --> 00:39:55,680
Bem, eu costumava sair com
esse pároco chamado Roger.

503
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Mas ele não podia ser visto em
<cor da fonte="

504
00:39:58,640 --> 00:40:03,680
Tivemos que pegar ônibus separados
todo o caminho até o Monumento antes de nós
foram até autorizados a dar as mãos.

505
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
Eu não posso te dizer o quão tedioso foi!

506
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
Eu pensei que você poderia estar ansiando por
algum namorado bestial ausente.

507
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
No.

508
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
<cor da fonte="

509
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Há um olhar sobre você,
isso é tudo.

510
00:40:22,000 --> 00:40:24,560
Um olhar que só os apaixonados têm.

511
00:40:30,120 --> 00:40:32,200
Eu amo alguém desde os 17 anos.

512
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
Mas não posso tê-lo.

513
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
E não posso desistir dele.

514
00:40:42,280 --> 00:40:47,520
Então, até que eu possa fazer isso,
ninguém mais terá chance.

515
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
<cor da fonte="

516
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Casa Nonato. Enfermeira Lee falando.

517
00:41:00,040 --> 00:41:05,600
Conchita caiu no quintal.
Achamos que ela teve uma concussão.

518
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
Senhor Warren, você deveria ligar
o médico, não uma parteira!

519
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
Não, continuamos ligando
mas não conseguimos nenhuma resposta.

520
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
<cor da fonte="

521
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
Não, você não pode ver
mão na frente do seu rosto aqui.

522
00:41:21,760 --> 00:41:23,880
— É de você que precisamos agora, não dele.

523
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Ela está em trabalho de parto.

524
00:41:27,080 --> 00:41:30,160
As águas ainda estão intactas. As dores
são aproximadamente a cada cinco minutos.

525
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
Sr. Warren deve conhecer o trabalho
<cor da fonte="

526
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
O nascimento não será notável,
mas um bebê tão prematuro é
dificilmente sobreviverá, mesmo que

527
00:41:36,720 --> 00:41:41,840
a ambulância chega na hora certa.
Foi enviado? A obstetrícia
esquadrão voador está a caminho.

528
00:41:41,840 --> 00:41:44,680
Dr Turner irá encontrá-lo
<cor da fonte="

529
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
Você entregou
um bebê natimorto antes?

530
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
Em treinamento. Sob supervisão.

531
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
Eu deveria ir com ela.

532
00:41:54,440 --> 00:41:56,920
Não. Tenho um caso complexo para resolver,

533
00:41:56,920 --> 00:41:59,360
e quem sabe o que mais a noite
pode trazer?

534
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
O pior nevoeiro em cinco anos.

535
00:42:07,120 --> 00:42:08,920
<cor da fonte="

536
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Vamos, enfermeira.

537
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Você ficará bem.

538
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Deus esteja com você.

539
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Boa sorte.

540
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
Você ainda está aí, enfermeira?

541
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Quase.

542
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Não muito longe agora.

543
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
GRITANDO

544
00:43:08,240 --> 00:43:11,000
Ela nunca grita assim!
<cor da fonte="

545
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
O médico ainda não chegou? Não.

546
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Nunca perdemos um antes,
Enfermeira.

547
00:43:18,600 --> 00:43:21,560
Às vezes temos que lidar
com o que o Senhor nos enviou.

548
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
ELA RESPIRA PESADAMENTE

549
00:43:32,320 --> 00:43:33,360
Tudo bem.

550
00:43:34,920 --> 00:43:37,760
<cor da fonte="

551
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
O GRITO FICA MAIS ALTO

552
00:43:38,920 --> 00:43:42,440
A concussão a está impedindo
de reconhecer a dor como trabalho de parto.

553
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Ela não sabe o que está acontecendo,
ela está com muito medo de cooperar.

554
00:43:45,960 --> 00:43:49,080
Tudo bem, meu amor.
Em breve terminaremos. Eu prometo.

555
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
<cor da fonte="

556
00:43:51,240 --> 00:43:55,160
A vontade de empurrar irá dominá-la,
se ela sabe o que está acontecendo
ou não.

557
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Você precisa estar preparado.

558
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Com que facilidade isso irá embora?

559
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
ELA GRITA MAIS ALTO

560
00:44:00,800 --> 00:44:01,880
PASSOS NAS ESCADAS

561
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
<cor da fonte="

562
00:44:03,840 --> 00:44:07,040
Se você vier comigo, Maureen,
ajude a colocar sua mãe para o lado dela.

563
00:44:07,040 --> 00:44:09,280
ELA GRITA INCONTROLÁVEL

564
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
SEUS GRITOS ABAIXAM

565
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
Traga-me a tigela, por favor, Maureen.

566
00:44:32,280 --> 00:44:36,640
Eu tenho você, meu querido.
Eu tenho você. Eu tenho você.

567
00:44:50,760 --> 00:44:56,880
<cor da fonte="
Maureen, ferva um pouco de água para mim, por favor.

568
00:45:12,920 --> 00:45:17,320
Não me pergunte se ela está bem
porque eu não sei.

569
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
Bem, ela ficou mole.

570
00:45:35,880 --> 00:45:38,160
Ela está entrando em choque.

571
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Precisamos mantê-la aquecida.

572
00:45:45,360 --> 00:45:49,160
Não sabemos quando a ajuda chegará,
<cor da fonte="

573
00:45:49,160 --> 00:45:52,080
Você está indo perfeitamente, minha querida.
Você está indo perfeito.

574
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
É ainda mais fraco.

575
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
Avó?

576
00:46:00,960 --> 00:46:03,800
Não, querida. Não desta vez,
minha linda.

577
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
BEBÊ CHORA FRACAMENTE

578
00:46:24,240 --> 00:46:26,400
Está vivo, enfermeira!

579
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
Eu não o embrulhei!
<cor da fonte="

580
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Envolva-o agora!

581
00:46:34,960 --> 00:46:38,320
É um garotinho.
Vamos, pequenino, vamos.

582
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
ELE ESPIRRA

583
00:46:40,240 --> 00:46:44,440
Vamos, pequenino, vamos.

584
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
O que aconteceu?

585
00:46:47,080 --> 00:46:48,920
Você tem outro irmão.

586
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
Ele é menor que uma boneca.
<cor da fonte="

587
00:46:54,120 --> 00:46:55,560
Não sei.

588
00:46:55,560 --> 00:46:58,760
Eu, garoto. Onde está meu filho?

589
00:46:58,760 --> 00:47:02,120
Ela está dizendo "Meu bebê.
Onde está meu bebê?"

590
00:47:02,120 --> 00:47:05,840
Ele está aqui.
A matrona secou.

591
00:47:05,840 --> 00:47:09,520
Eu disse que ele está aqui.
Eu disse que você estava apenas secando ele.

592
00:47:09,520 --> 00:47:13,000
<cor da fonte="
muito pequeno e frágil.

593
00:47:13,000 --> 00:47:16,640
É muito pequeno. Muito frágil.
Todas as crianças são frágeis.

594
00:47:18,120 --> 00:47:20,280
Ela diz: “Todos os bebês são frágeis”.

595
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
Ah, não... Não.
E aí? Diga-me o que fazer.

596
00:47:29,560 --> 00:47:33,640
Ela precisa de ergometrina.
O que é isso?

597
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
<cor da fonte="
Cuidado com a estrada, crianças.

598
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
As crianças devem ficar
fora do caminho.

599
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
0,5 cc de ergometrina. Segunda dose.
O que acontece agora, enfermeira?

600
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
Precisamos do resto
a placenta vai embora,
ou ela pode precisar de cirurgia.

601
00:47:53,240 --> 00:47:56,920
<cor da fonte="
ela teve todos os 25 em casa! 25?

602
00:47:56,920 --> 00:48:01,480
Se você valoriza a vida dela,
você nos deixará fazer o que é melhor.

603
00:48:01,480 --> 00:48:04,360
Meu nome é Turner, clínico geral do paciente.
Desculpe, eu estava atrasado.

604
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Três pacientes com bronquite,
um após o outro.

605
00:48:07,400 --> 00:48:10,880
<cor da fonte="
mãe. E um neonato viável.

606
00:48:10,880 --> 00:48:14,440
Esta jovem parteira tem sido muito
capaz. Bom trabalho. Posso ajudar?

607
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Assuma o controle do oxigênio.

608
00:48:15,960 --> 00:48:19,440
Ligue para a Great Ormond Street,
diga-lhes para se prepararem
<cor da fonte="

609
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
E você pode trazer
o ventilador da ambulância.

610
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Ventilador? Rua Grande Ormond?

611
00:48:24,040 --> 00:48:26,400
Ele precisa de ajuda.
Ele pode precisar ser alimentado por sonda.

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,320
É isso, está fora! Verifique.

613
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
Lábios rosados.
<cor da fonte="

614
00:48:31,160 --> 00:48:34,880
Ah, graças a Deus.
Eu sou totalmente a favor de dar medalhas para
o cavalheiro lá em cima, senhor,

615
00:48:34,880 --> 00:48:38,000
mas neste caso o crédito deve ir para
o Nacional de Saúde.

616
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Há dez anos teríamos
não tinha nada disso.

617
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
Nenhum esquadrão voador obstétrico,
<cor da fonte="

618
00:48:43,600 --> 00:48:47,440
A placenta está completa, senhor!
Estabilizando.

619
00:48:47,440 --> 00:48:50,560
Ela vai precisar de mais uma transfusão,
mas podemos fazer isso aqui.

620
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
Certo, vamos pegar esse carinha,
resolvê-lo.

621
00:48:53,560 --> 00:48:56,600
Não. Maureen, diga a ela!
<cor da fonte="

622
00:48:56,600 --> 00:48:59,200
Mãe, ele quer ficar no hospital.
No!

623
00:48:59,200 --> 00:49:02,240
Ele precisa! Eu vou morrer. Eu vou morrer.

624
00:49:02,240 --> 00:49:06,640
Eu disse que ele vai morrer. Ele vai morrer.
Perdoe, mãe!

625
00:49:06,640 --> 00:49:08,680
Ele fica comigo.

626
00:49:08,680 --> 00:49:10,600
Ela diz: “Ele fica comigo”.

627
00:49:10,600 --> 00:49:13,120
Diga a ela que ela precisa de sangue, penicilina
<cor da fonte="

628
00:49:13,120 --> 00:49:17,600
o bebê será tratado
no melhor hospital infantil
na Inglaterra.

629
00:49:17,600 --> 00:49:20,360
Mama, necesita sangre, e...
Ele fica comigo!

630
00:49:24,080 --> 00:49:27,320
Eu sou seu hospital. Ele é meu sangue.

631
00:49:30,960 --> 00:49:32,720
Ela diz: “Ele fica comigo.

632
00:49:32,720 --> 00:49:35,520
"Eu sou o hospital dele. Ele é meu sangue."

633
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
<cor da fonte="

634
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
BEBÊ CHIRANDO

635
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
Não. Ele não vai morrer.

636
00:50:32,680 --> 00:50:37,760
CANTO CORAL FALTO

637
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
CANTAR CONTINUA

638
00:51:16,520 --> 00:51:20,440
CANTAR CONTINUA

639
00:51:34,320 --> 00:51:41,200


640
00:51:41,200 --> 00:51:48,320


641
00:51:48,320 --> 00:51:55,760

dê paz em casa

642
00:51:55,760 --> 00:52:04,120
<cor da fonte="
nenhum mal pode vir

643
00:52:05,560 --> 00:52:13,960


644
00:52:13,960 --> 00:52:18,040


645
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
BATENDO NA PORTA

646
00:52:41,840 --> 00:52:43,400
Podemos entrar?

647
00:52:43,400 --> 00:52:46,120
Sim, você chegou bem na hora
vê-lo tomar seu leite.

648
00:52:46,120 --> 00:52:49,160
Você espera até ver
<cor da fonte="

649
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
Não é maior que uma pétala de margarida.

650
00:52:51,480 --> 00:52:53,640
BEBÊ CHORA

651
00:52:53,640 --> 00:52:58,360
O que é aquilo? Ah, isso é algo
Maureen usa em Ciência Doméstica.

652
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Ela diz que é uma vareta de gelo.

653
00:53:05,720 --> 00:53:10,520
Com que frequência ele foi alimentado?
A cada meia hora desde
<cor da fonte="

654
00:53:10,520 --> 00:53:13,600
Seis ou oito gotas, ele tem.
Apenas meio que os lambe.

655
00:53:13,600 --> 00:53:15,800
Então ela o coloca de volta
em sua camisola.

656
00:53:18,240 --> 00:53:21,320
Não temos experiência
de cuidar desses bebês.

657
00:53:22,880 --> 00:53:25,440
Antigamente,
eles não viveram.

658
00:53:25,440 --> 00:53:28,760
<cor da fonte="
em um hospital.

659
00:53:29,760 --> 00:53:31,760
Este não.

660
00:53:46,440 --> 00:53:50,120
Não vamos mandar o bebê para o hospital,
vamos, irmã? Não.

661
00:53:50,120 --> 00:53:54,000
Visitaremos três vezes ao dia
durante as primeiras seis semanas

662
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
e então todos os dias
<cor da fonte="

663
00:53:57,160 --> 00:54:00,600
Só o tempo dirá
se Conchita terá sucesso.

664
00:54:00,600 --> 00:54:02,480
Precisamos ver o que o amor pode fazer.

665
00:54:18,680 --> 00:54:22,280
Isso me assusta, vê-lo
sem sua pequena camisola.

666
00:54:22,280 --> 00:54:25,600
Suas costelas são tão delicadas,
eles se parecem com ossos de arenque.

667
00:54:28,360 --> 00:54:32,920
BEBÊ CHORA

668
00:54:32,920 --> 00:54:36,560
<cor da fonte="
em um noticiário uma vez.

669
00:54:36,560 --> 00:54:38,480
Parecia um peixe desembarcado, era mesmo.

670
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Deitado de costas,
vidro ao redor.

671
00:54:44,080 --> 00:54:47,040
Parecia solitário até a medula.

672
00:55:01,200 --> 00:55:05,680
Ele engordou duas onças,
Senhor e Sra. Warren! Estamos a caminho.

673
00:55:21,200 --> 00:55:25,760
<cor da fonte="
ser uma boa lavadeira doméstica.

674
00:55:25,760 --> 00:55:28,720
Lavar e passar a maioria das coisas
em casa...

675
00:55:28,720 --> 00:55:30,680
Parteira.

676
00:55:33,480 --> 00:55:36,960
Siga a mensagem dela e
você encontrará sua lavagem semanal...

677
00:55:36,960 --> 00:55:38,840
Você ouviu que eu perdi?

678
00:55:40,120 --> 00:55:44,720
<cor da fonte="

679
00:55:46,280 --> 00:55:48,120
Não dá para vencer todos, hein?

680
00:55:52,360 --> 00:55:53,800
No.

681
00:55:53,800 --> 00:55:56,680
Eu gostaria que meu leite secasse.

682
00:55:58,960 --> 00:56:02,240
Eu sei.
Trouxe para você alguns sais de Epsom.

683
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
Vou fazer uma xícara de chá para você.

684
00:56:06,920 --> 00:56:11,560
Deixe-me fazer isso, Pérola.
Não. Tenho que continuar.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,080
<cor da fonte="
Cuidado para não sentar naquela cadeira!

686
00:56:19,080 --> 00:56:20,720
ELA RI

687
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
O amiguinho mato nele.

688
00:56:25,760 --> 00:56:29,320
Aposto que você acha que somos todos desleixados
por aqui, não é?

689
00:56:31,840 --> 00:56:35,000
De fato,
Acho que vocês são todas heroínas.

690
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
<cor da fonte="
nossas dicas domésticas para o dia.

691
00:56:38,200 --> 00:56:40,480
Agora, para a nossa tarde
programa musical.

692
00:56:40,480 --> 00:56:45,680
MÚSICA: "Stranger In Paradise"
por Tony Bennett

693
00:56:45,680 --> 00:56:48,920


694
00:56:48,920 --> 00:56:54,520

Oh-oh-oh

695
00:56:57,360 --> 00:57:01,240
<cor da fonte="

696
00:57:01,240 --> 00:57:07,160


697
00:57:07,160 --> 00:57:10,840


698
00:57:10,840 --> 00:57:14,560
'Eu comecei a ver
o que o amor poderia fazer.

699
00:57:14,560 --> 00:57:20,320
'O amor trouxe vida ao mundo
e as mulheres de joelhos.

700
00:57:20,320 --> 00:57:24,320
'O amor tinha o poder
quebrar corações e salvar.

701
00:57:24,320 --> 00:57:29,520
<cor da fonte="
a própria coisa da vida

702
00:57:29,520 --> 00:57:32,640
'e eu estava aprendendo
como voar com ele.

703
00:57:32,640 --> 00:57:36,960
'Por todas as ruas,
como o rio para o mar.'

704
00:57:36,960 --> 00:57:43,920


705
00:57:43,920 --> 00:57:47,800
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne?

706
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
<cor da fonte="

707
00:57:50,560 --> 00:57:52,560
Eu geralmente respondo ao Chummy.

708
00:57:52,560 --> 00:57:55,400
Meu pai costumava dizer:
“Cães compridos precisam de nomes curtos” .

709
00:57:55,400 --> 00:57:57,560
Você PODE andar de bicicleta?

710
00:57:57,560 --> 00:58:01,480
Eu posso andar a cavalo. Isso não pode ser
tão diferente, certo?

711
00:58:01,480 --> 00:58:05,440
Perder? Perder? Você poderia mudar
<cor da fonte="

712
00:58:05,440 --> 00:58:08,600
Pessoas como você deveriam
para ajudar pessoas como eu.

713
00:58:08,600 --> 00:58:12,360
Você tem muito medo de alguma coisa,
não é, Maria?

714
00:58:14,600 --> 00:58:19,120
Parece, Betty, como se
seu bebê está se apresentando
a posição da culatra.

715
00:58:19,120 --> 00:58:23,560
Está saindo primeiro.
<cor da fonte="

716
00:58:23,560 --> 00:58:29,440


717
00:58:29,440 --> 00:58:35,560


718
00:58:35,560 --> 00:58:42,080


719
00:58:42,080 --> 00:58:45,120
Legendas por Red Bee Media Ltd